1
00:00:03,404 --> 00:00:04,505
[ svira off-tona rock glazba
U daljini]

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,607
[uzdahne]

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,478
jutro.
Jutro.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
Hej, hoćeš li biti?
Užasnut

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,116
Kad bih počeo
Opet rezanje kupona?

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,184
Da.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,551
Oh, dobro, onda neću.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,653
Jeste li rekli "Opet"?
Mislio sam ikada.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
Kad ste rezali kupone
Prije?

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,657
Nisam. krivo sam se izrazio.
Ups.

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,293
Hej, kako je

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,628
To je tvoje prljavo rublje
Eksponencijalno je porastao

13
00:00:27,661 --> 00:00:29,163
Otkako si počeo Yale?

14
00:00:29,197 --> 00:00:31,465
jer ja sam prljava,
Sad prljava djevojka s Yalea.

15
00:00:31,499 --> 00:00:32,766
Neću ih ošišati!

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,435
Onda ne vidim problem.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,769
Samo za figu newton!

18
00:00:35,803 --> 00:00:37,505
Vau!
to je --

19
00:00:37,538 --> 00:00:38,506
sranje!

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,508
To je totalno sranje.

21
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
I oni su na svojoj 200
Audicija za gitaristu.

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,745
Pa, mora da su dolje

23
00:00:44,778 --> 00:00:47,115
Za gluhe, nijeme,
I slijepih.

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,649
Ah, našao ga je.

25
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
Našao što?

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,519
Izgubljeni akord.

27
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Dakle, perilica je pokvarena.

28
00:00:54,422 --> 00:00:55,723
Da.

29
00:00:55,756 --> 00:00:57,591
Nisi to spomenuo
Kad si me vidio kako izlazim

30
00:00:57,625 --> 00:00:59,427
S mojim eksponencijalnim iznosima
Od rublja.

31
00:00:59,460 --> 00:01:01,229
Ili kad sam nazvao s Yalea

32
00:01:01,262 --> 00:01:03,097
Reći da sam imao eksponencijal
Količine rublja za obaviti.

33
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
Potpuno si
Kooptirao moju riječ.

34
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
"Pletora" --
To je moja riječ.

35
00:01:06,434 --> 00:01:08,769
Imam mnoštvo prljavih
Praonica rublja i nema gdje.

36
00:01:08,802 --> 00:01:10,804
Ali ti ne dolaziš kući
Za pranje rublja.

37
00:01:10,838 --> 00:01:12,440
Dođeš kući vidjeti
Tvoja mama.

38
00:01:12,473 --> 00:01:14,708
Ne, ovaj put sam došao kući
Da operem rublje.

39
00:01:14,742 --> 00:01:17,145
U redu. nazvat ću
Serviser a.S.A.P.

40
00:01:17,178 --> 00:01:18,446
čuješ li to

41
00:01:18,479 --> 00:01:19,547
Nema glazbe.

42
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
I bend je stao
Igranje, također.

43
00:01:21,349 --> 00:01:22,383
Bok, lane.

44
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Kako ide tamo?

45
00:01:37,465 --> 00:01:38,899
Misliš da nas čuje?

46
00:01:38,932 --> 00:01:40,634
Mislim iz samoobrane

47
00:01:40,668 --> 00:01:43,171
Uši su joj postale
Vestigijalni organi.

48
00:01:43,204 --> 00:01:44,605
Ne režem kupone!

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,507
Onda ne vidim
Problem.

50
00:01:48,176 --> 00:01:49,643
Ha.

51
00:01:49,677 --> 00:01:53,347
* ako ste vani
Na putu *

52
00:01:53,381 --> 00:01:58,386
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

53
00:01:58,419 --> 00:02:02,323
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

54
00:02:02,356 --> 00:02:06,927
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

55
00:02:06,960 --> 00:02:11,399
* kamo vodiš,
pratit ću *

56
00:02:11,432 --> 00:02:15,836
* bilo gdje da mi kažeš

57
00:02:15,869 --> 00:02:17,238
* ako trebate

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,372
* ako trebate

59
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
* trebaš me da budem s tobom

60
00:02:20,608 --> 00:02:22,510
* Slijedit ću

61
00:02:22,543 --> 00:02:24,545
* oh, oh, oh

62
00:02:24,578 --> 00:02:29,450
* kamo vodiš,
pratit ću *

63
00:02:29,483 --> 00:02:33,721
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

64
00:02:33,754 --> 00:02:34,955
* ako trebate

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,290
* ako trebate

66
00:02:36,324 --> 00:02:38,592
* trebaš me da budem s tobom

67
00:02:38,626 --> 00:02:42,630
* Slijedit ću vas kamo vodite

68
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
Hej, to je tvoj prijatelj
Lorelai iz susjedstva.

69
00:02:47,535 --> 00:02:48,602
U kuhinji sam!

70
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
Dobro jutro.
je li

71
00:02:50,438 --> 00:02:53,307
Samo širenje te ljubavi
Sunčano oko, ha, prijatelju?

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,409
Lorelai, ovo je Bo,
Jacksonov brat.

73
00:02:55,443 --> 00:02:57,511
Bo, ovo je naš prijatelj
Lorelai.
Bok.

74
00:02:57,545 --> 00:02:59,347
Hmm.
hajde

75
00:02:59,380 --> 00:03:01,382
Ostavimo Oscara Wildea ovdje
Njegovom čitanju.

76
00:03:01,415 --> 00:03:02,683
Što je s 'tudom'?

77
00:03:02,716 --> 00:03:04,352
Jackson je zamolio boa da bude ovdje
Za rođenje.

78
00:03:04,385 --> 00:03:05,619
Uh-ha.

79
00:03:05,653 --> 00:03:07,321
Što je trebalo
Dogodilo se prije tjedan dana.

80
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
Tako da bou nedostaje puno više posla
nego što je mislio da hoće,

81
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
I on mi to daje do znanja.

82
00:03:10,958 --> 00:03:12,893
Bilo bi lijepo
Kad bi bog dao žene

83
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
Skočna stvar poput purice,
Ali on je odlučio ne.

84
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Hej, Jackson.
Bok.

85
00:03:17,030 --> 00:03:19,967
Ovo dodatno vrijeme je super.
Toliko toga radim.

86
00:03:20,000 --> 00:03:22,270
ja znam
Još uvijek spremam obroke.

87
00:03:22,303 --> 00:03:24,538
Hej, Jacksone,
Koji je danas dan?

88
00:03:24,572 --> 00:03:25,806
Subota je, bo.

89
00:03:25,839 --> 00:03:28,008
Imam vremena i pol
subotom.

90
00:03:28,041 --> 00:03:29,577
To mi donosi moje zabavne stvari.

91
00:03:29,610 --> 00:03:31,812
Inače, sve je to čisto
Plaćanje računa.

92
00:03:31,845 --> 00:03:33,814
Jesam li se ispričao
Vama dovoljno?

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,283
Da, tata, jesi.

94
00:03:35,316 --> 00:03:37,618
Dakle, dobio sam plastiku
Plahta na krevetu.

95
00:03:37,651 --> 00:03:38,852
za što je to

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,421
Ona ne zna?
Znati o čemu?

97
00:03:40,454 --> 00:03:42,556
Jeste li spremni? Ovo je veliko.
Stvarno je dobro.

98
00:03:42,590 --> 00:03:44,458
I želim tebe
Da ga polako upijem.

99
00:03:44,492 --> 00:03:46,026
Spremna sam popiti gutljaj.

100
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Preskačemo bolnicu
I imati dijete ovdje.

101
00:03:48,596 --> 00:03:49,930
Ovdje u tvojoj kući?
U našem krevetu.

102
00:03:49,963 --> 00:03:51,499
Stoga list.

103
00:03:51,532 --> 00:03:53,434
Dobio sam komad meda.
To je vrh linije.

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,702
Sitnica će izaći

105
00:03:54,735 --> 00:03:56,670
I karambol odmah dolje
U ruke hvatača.

106
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Dok svi vičemo, "Hej, udaraču,
Tijesto, tijesto"?

107
00:03:58,806 --> 00:04:00,040
Misli na babicu.

108
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
Dobio sam najbolju
Na istočnoj obali.

109
00:04:01,675 --> 00:04:02,743
Izgledaš zbunjeno.

110
00:04:02,776 --> 00:04:04,412
Ne, ne, to je samo...

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,647
Puno ste učinili
Istraživanja o ovome, zar ne?

112
00:04:06,680 --> 00:04:08,949
Milijuni beba
Rođeni na ovaj način.

113
00:04:08,982 --> 00:04:10,618
To je sjajna tradicija.

114
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
A bolnice su tako hladne,
Tako pun infekcija.

115
00:04:12,920 --> 00:04:14,522
I mrtvi ljudi.

116
00:04:14,555 --> 00:04:16,490
A ponekad i mrtve ljude
Imati infekcije.

117
00:04:16,524 --> 00:04:18,592
A ako još nisu mrtvi,
Oni umiru.

118
00:04:18,626 --> 00:04:20,060
Sve istina.

119
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
Ali najbolje je imati
Davy ili Colgate ovdje --

120
00:04:22,530 --> 00:04:24,632
Nema šanse za donošenje kući
Pogrešna beba.

121
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
Što izlazi iz nje ovdje,
Ostaje ovdje.

122
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
Oh, imam nešto za tebe.

123
00:04:27,935 --> 00:04:29,036
To je dječji dojavljivač.

124
00:04:29,069 --> 00:04:30,738
Ugasit će se
Kad je Sookie blizu.

125
00:04:30,771 --> 00:04:32,340
[ "Zabavljač" pišti ]
Oh, slatko.

126
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
Scott Joplin se činio
Prikladno sunčano.

127
00:04:34,542 --> 00:04:37,678
Želim da čak budeš ovdje
Ako vam se porod kod kuće gadi.

128
00:04:37,711 --> 00:04:40,748
Naravno da ću biti ovdje.
Ništa me nije moglo zadržati.

129
00:04:40,781 --> 00:04:43,851
Ohh! Dodatne kante --
Moram to staviti na popis.

130
00:04:43,884 --> 00:04:46,654
Dodatne kante? Što je...
Hmm. Nema veze.

131
00:04:49,457 --> 00:04:50,658
Oprostite.

132
00:04:50,691 --> 00:04:52,926
Možemo li moja djevojka i ja
sjediti ovdje?

133
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Bok.

134
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
Moja djevojka i ja
Cijenim to.

135
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
Da, hvala.

136
00:04:57,431 --> 00:04:58,699
Dobio sam prilično pristojan
djevojka.

137
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
Trebamo li biti nervozni
O ovome?

138
00:05:00,468 --> 00:05:02,069
ne znam

139
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
Je li Taylor ikome rekao zašto
Sazvao je hitan sastanak?

140
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Ništa mi nije rekao
Ili moja djevojka.

141
00:05:05,906 --> 00:05:09,443
Ne mogu se sjetiti zadnjeg grada
Sazvao je hitan sastanak.

142
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
Ja i moja djevojka
Ne mogu ni ja.

143
00:05:11,011 --> 00:05:12,480
Porod kod kuće?

144
00:05:12,513 --> 00:05:14,081
Bio sam užasnut,
I to sam užasno skrivao.

145
00:05:14,114 --> 00:05:16,884
Želio sam biti podrška
Ali povratite u isto vrijeme.

146
00:05:16,917 --> 00:05:18,051
Plastična folija?

147
00:05:18,085 --> 00:05:19,787
Vidio sam to.
Bio je to isti

148
00:05:19,820 --> 00:05:21,955
Taj dječak koji nije mogao
Držite ga morao koristiti

149
00:05:21,989 --> 00:05:23,557
U onom specijalu poslije škole.

150
00:05:23,591 --> 00:05:24,692
Kako se to zove?

151
00:05:24,725 --> 00:05:25,959
"Nije Bennyjeva krivnja."

152
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
Oh, Bože.
Bilo je tako suludo.

153
00:05:27,661 --> 00:05:29,096
To su bolnice
Jesu li za.

154
00:05:29,129 --> 00:05:31,632
Hej, Lane, ima mjesta
Iza moje djevojke.

155
00:05:31,665 --> 00:05:33,367
U redu je, Kirk.

156
00:05:33,401 --> 00:05:34,635
Bok.

157
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
Uzmi ovo.

158
00:05:36,470 --> 00:05:39,473
Upravo sam pronašao najnevjerojatnije
Gitarist -- fenomen.

159
00:05:39,507 --> 00:05:42,576
Bio je kul na telefonu i
Sastajemo se s njim sutra.

160
00:05:42,610 --> 00:05:43,677
To je sjajno.

161
00:05:43,711 --> 00:05:45,746
Pokušavam ne dobiti
Moje nade gore,

162
00:05:45,779 --> 00:05:48,616
Ali već sam shvatio
Taj naš spin cover

163
00:05:48,649 --> 00:05:51,585
Trebao bi biti protiv krvavocrvenog
Pozadina s lubanjom.

164
00:05:51,619 --> 00:05:52,820
Vrlo normalan rockwell.

165
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
Ta žena bulji u mene.

166
00:05:54,655 --> 00:05:55,923
Oh, gospođo Kombi drskost?

167
00:05:55,956 --> 00:05:58,392
Pa, možda i jesi
Baš njezin tip.

168
00:05:58,426 --> 00:06:02,396
Ljudi, hvala vam na okupljanju
U tako kratkom roku.

169
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
Što ima, Taylor?

170
00:06:03,731 --> 00:06:05,433
Pitala se moja djevojka
To također.

171
00:06:05,466 --> 00:06:09,670
Kao što znate, svake godine,
Jedan sretan grad u Connecticutu

172
00:06:09,703 --> 00:06:13,507
Dobiva domaćin "Festivala
živih slika,"

173
00:06:13,541 --> 00:06:16,877
Predstava koja se predstavlja na pozornici
Re-kreacije

174
00:06:16,910 --> 00:06:20,948
Od poznatih umjetničkih djela --
Kipovi, slike i tako dalje,

175
00:06:20,981 --> 00:06:24,952
Sa stvarnim ljudima koji poziraju
Kao figure u umjetnosti.

176
00:06:24,985 --> 00:06:29,457
Bili smo domaćini prije sedam godina,
Uspješno, mogao bih dodati.

177
00:06:29,490 --> 00:06:31,024
Da, bilo je sjajno.
Definitivno.

178
00:06:31,058 --> 00:06:32,993
Od moje djevojke
Svidjet će mi se ovo.

179
00:06:33,026 --> 00:06:36,830
Grad Woodbury bio je
Trebao bi biti domaćin ove godine,

180
00:06:36,864 --> 00:06:38,899
Ali zbog nedavnih poplava,

181
00:06:38,932 --> 00:06:41,569
Otkazali su
U zadnji tren,

182
00:06:41,602 --> 00:06:44,104
I ponudio sam se
Zvijezde šuplje biti domaćin.

183
00:06:44,137 --> 00:06:45,539
Kako to zvuči?

184
00:06:45,573 --> 00:06:46,640
Cool.

185
00:06:46,674 --> 00:06:48,008
Da, prijavite nas.

186
00:06:48,041 --> 00:06:51,512
Da, Taylor, konačno jesi
Nešto dobro.

187
00:06:51,545 --> 00:06:53,514
Tvoja brada je tako seksi.

188
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Koliko vremena imamo?

189
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
Tjedan dana.
I po tradiciji,

190
00:06:56,884 --> 00:06:59,653
Moramo doći gore
S jednom originalnom rekreacijom

191
00:06:59,687 --> 00:07:02,890
Ići sa svim ostalima koji
U emisiji su svake godine.

192
00:07:02,923 --> 00:07:04,224
To nije puno vremena.

193
00:07:04,257 --> 00:07:06,527
Da, Taylor,
Je li uopće moguće?

194
00:07:06,560 --> 00:07:08,161
Pa, morat će biti.

195
00:07:08,195 --> 00:07:12,700
Već sam uvjerio Hanka, tko
Je li Taylor Doose iz Woodburyja,

196
00:07:12,733 --> 00:07:15,569
Da ćemo to preuzeti
Uspješno.

197
00:07:15,603 --> 00:07:18,472
To je izazov, ljudi,
Ali izvedivo.

198
00:07:18,506 --> 00:07:23,010
Sada bih vas želio predstaviti
Ti si ključni igrač

199
00:07:23,043 --> 00:07:26,514
U našem izvršenju ovoga
nastojanje,

200
00:07:26,547 --> 00:07:31,118
Šef Connecticuta
Umjetničko vijeće, buff otis.

201
00:07:31,151 --> 00:07:32,152
Hej, to je tvoja buduća žena.

202
00:07:32,185 --> 00:07:33,654
šuti.

203
00:07:33,687 --> 00:07:35,656
Želite li reći
Nekoliko riječi, gđo. Otis?

204
00:07:35,689 --> 00:07:40,661
Tvoj entuzijazam... Šokira me.

205
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Je li to dobro?

206
00:07:43,163 --> 00:07:44,197
Teško je reći.

207
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Moglo bi biti.

208
00:07:45,265 --> 00:07:46,800
Strašno široko.

209
00:07:46,834 --> 00:07:49,036
Ja ću voditi događaj
I vođenje.

210
00:07:49,069 --> 00:07:51,772
Gospođice Patty, bit ćete
Stage management.

211
00:07:51,805 --> 00:07:54,942
Lorelai, ako možeš pomoći
Organizirajte kostime.

212
00:07:54,975 --> 00:07:57,945
Tu sam za tebe i tvoje
Seksi brada, Taylor.

213
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
Sada bi se svi trebali prijaviti
Ako želite biti razmatrani

214
00:08:01,181 --> 00:08:03,651
Za bacanje u jednom
Od rekreacija.

215
00:08:03,684 --> 00:08:06,219
Gospođa Otis i ja ćemo napraviti
Konačne odluke.

216
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Hej, ti ćeš biti djevojka

217
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
U toj renoirovoj slici
Opet, zar ne?

218
00:08:10,223 --> 00:08:11,925
Bila si takva lutka u tome.

219
00:08:11,959 --> 00:08:13,927
sigurna sam
Mogu se uvjeriti.

220
00:08:13,961 --> 00:08:17,130
Ovo je enormno
Izazov, ljudi,

221
00:08:17,164 --> 00:08:20,100
Ali ja kažem da to radimo
I to dobro.

222
00:08:20,133 --> 00:08:21,769
Sastanak prekinut.

223
00:08:23,904 --> 00:08:25,205
Čekati.
Zašto?

224
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
Želim vidjeti
Ako te pozove van.

225
00:08:27,708 --> 00:08:28,942
Pitam se želim li biti

226
00:08:28,976 --> 00:08:31,044
Nešto drugo
Nego djevojka iz Renoira.

227
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
Publika je došla
Očekivati te

228
00:08:33,113 --> 00:08:35,983
U ulozi Renoir djevojke.
Ne možete ih razočarati.

229
00:08:36,016 --> 00:08:37,084
Pravi. Pravi.

230
00:08:37,117 --> 00:08:38,719
Oprostite što sam dugo trajao.

231
00:08:38,752 --> 00:08:40,654
Bavio sam se više
Stvari odvjetnika za razvode.

232
00:08:40,688 --> 00:08:43,090
Dobri Bože, on je Nicolein odvjetnik
Još uvijek te maltretira?

233
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
Ne, moj je bio.

234
00:08:44,257 --> 00:08:45,993
Molim te, nemoj isticati
Ironija

235
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
Od mog plaćanja odvjetnika
Da radi za mene.

236
00:08:48,028 --> 00:08:49,997
Onda ćeš
Duguj mi još nešto

237
00:08:50,030 --> 00:08:51,565
Mogu ironično komentirati.

238
00:08:51,599 --> 00:08:53,667
Kakav je to bio hitan sastanak
Sve o tome?

239
00:08:53,701 --> 00:08:55,869
Domaćini smo „Festivala
Opet živih slika".

240
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
Oh, radosti.

241
00:08:57,705 --> 00:08:59,940
[oponašajući gđu. Otis ]
Njegov nedostatak entuzijazma
Šokira me.

242
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
Sami sebe uključujete
U ovoj stvari?

243
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
[normalan glas] Samo sam
Misao o savršenoj slici

244
00:09:04,077 --> 00:09:05,078
Da Luke bude unutra.

245
00:09:05,112 --> 00:09:06,313
"Mrcavi tip u bejzbolskoj kapi."

246
00:09:06,346 --> 00:09:07,881
Je li to bio manet ili monet?

247
00:09:07,915 --> 00:09:10,684
To je bio senf na meni
Hamburger i prilog pomfritu.

248
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
Ona je kraljica seguea.

249
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Ona je kraljica nečega.
Želite svoje uobičajeno?

250
00:09:13,921 --> 00:09:15,355
Da, molim.

251
00:09:15,388 --> 00:09:17,825
Možda samo budem
Osoba iz backstagea ove godine.

252
00:09:17,858 --> 00:09:19,627
Manji je pritisak.

253
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
Ne moraš se šminkati,
I...Što oni rade?

254
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
Kladim se da će doći u...

255
00:09:23,831 --> 00:09:25,098
Hej, i ne više

256
00:09:25,132 --> 00:09:28,301
Neprikladna lezbijka
Reference, molim.

257
00:09:28,335 --> 00:09:30,671
Oh, znaš što?
Kladim se da si na redu

258
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
Za novu sliku
Kuhaju se.

259
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Osjećam se kao rabljeni auto.

260
00:09:34,107 --> 00:09:36,644
Okrenite se u stranu.

261
00:09:36,677 --> 00:09:38,011
Što?

262
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
Okrenite se u stranu.
Moramo vidjeti tvoj profil.

263
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Upravo ono što sam mislio.

264
00:09:41,181 --> 00:09:42,850
Ovo je prekršaj
Mojih građanskih prava.

265
00:09:42,883 --> 00:09:44,852
Bolje ti je
Što kaže John Ashcroft

266
00:09:44,885 --> 00:09:46,687
Ili možda samo
Pratite nas kući.

267
00:09:46,720 --> 00:09:47,955
Nevjerojatno!
[uzdahne]

268
00:09:47,988 --> 00:09:51,659
Drugi način.
Drugi način.

269
00:09:51,692 --> 00:09:54,662
Ja sam student Yalea,
Za Boga miloga.

270
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
Hvala.

271
00:09:56,797 --> 00:09:59,199
Ludi, glupi grad.

272
00:09:59,232 --> 00:10:00,267
Da.

273
00:10:02,903 --> 00:10:05,739
Nemojmo dangubiti uokolo
Lijevane ploče, ljudi.

274
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Pronađite svoje ime
I onda krenuti dalje.

275
00:10:07,808 --> 00:10:09,977
Oh, super.
Bit ću neka statua.

276
00:10:10,010 --> 00:10:11,912
Ti si "Kosac,"
Andrija --

277
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
Nagrađen rad u Versaillesu
I nagradna uloga,

278
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
Ne neki kip.

279
00:10:15,783 --> 00:10:18,018
Tako da me daju slikati
Sve bijelo, ha?

280
00:10:18,051 --> 00:10:19,753
Da, to je ono što to znači.

281
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Bok, Taylor.

282
00:10:21,054 --> 00:10:22,856
Kad su nošnje
Kako doći?

283
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
Hank u Woodburyju psuje
Na putu su,

284
00:10:25,192 --> 00:10:28,128
Ali moraš duplo i
Provjerite triput s tim tipom.

285
00:10:28,161 --> 00:10:29,763
Hank si ti u Woodburyju.

286
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
Prava budala.

287
00:10:30,998 --> 00:10:32,766
Moli se da ne povučemo
Ovo isključeno,

288
00:10:32,800 --> 00:10:35,035
Ali to me samo inspirira
Raditi više.

289
00:10:35,068 --> 00:10:38,038
Moram vidjeti popis.

290
00:10:38,071 --> 00:10:39,272
Pazi na laktove, Kirk.

291
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
Samo mi treba
Da vidite popis!

292
00:10:41,041 --> 00:10:42,910
Bit će vrlo sretan.

293
00:10:42,943 --> 00:10:43,911
Vau-hu!

294
00:10:43,944 --> 00:10:45,145
Što si dobio, Kirk?

295
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
Krist u "Posljednjoj večeri".

296
00:10:46,814 --> 00:10:49,282
I ja ću to učiniti kako treba.
Puno istraživanja.

297
00:10:49,316 --> 00:10:50,951
Koja je knjiga dobra za čitanje?

298
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Uh, biblija.

299
00:10:52,019 --> 00:10:53,453
Pravo.

300
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
Yo, gdje su moji apostoli?
Gdje su moji domaći momci?

301
00:10:55,388 --> 00:10:57,825
Jakov, sin Alfejev,
Daj mi pet.

302
00:10:57,858 --> 00:11:00,227
Šimun, Kanaanac,
Ne ostavljaj me na cedilu.

303
00:11:00,260 --> 00:11:02,029
Kažem da idemo proslaviti.
Što kažeš na Shakey's?

304
00:11:02,062 --> 00:11:03,063
Cool.

305
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
To je jedan sretan Krist.

306
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
Oh, pa, bilo je lijepo
Od vas što ste mu to dali.

307
00:11:07,434 --> 00:11:10,470
Htio sam ti ovo pokazati.
To je naša originalna slika.

308
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
Pa, mislimo da bi Rory bio
Savršeno za to.

309
00:11:13,206 --> 00:11:16,476
Zove se "Portret
Mlade djevojke po imenu Anthea."

310
00:11:16,509 --> 00:11:17,845
Wow, to je Rory!

311
00:11:17,878 --> 00:11:19,379
Misliš li da će ona to učiniti?

312
00:11:19,412 --> 00:11:21,448
Pa, imaš malo utjecaja
sa mnom.

313
00:11:21,481 --> 00:11:22,482
Dobro. Dobro.

314
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
U redu, zbunjen sam.

315
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
Trebao bih obaviti pozive.

316
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
Ja nisam Renoir djevojka.

317
00:11:28,421 --> 00:11:30,390
Oh, stvarno?
Nisam to shvatio.

318
00:11:30,423 --> 00:11:33,226
Patty, ja sam pljunuta slika
Renoirove djevojke.

319
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
Glumio sam je prije sedam godina

320
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
I primio
Prava priznanja.

321
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
Ovo je greška.

322
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
Hm, Taylor?

323
00:11:39,099 --> 00:11:40,300
Da, lorelei.

324
00:11:40,333 --> 00:11:43,270
Nisam na popisu
Kao Renoir djevojka.

325
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Je li to greška?

326
00:11:44,972 --> 00:11:46,874
Iskreno, ne, nije.

327
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
U redu, nisam na popisu
Kao i sve drugo.

328
00:11:48,942 --> 00:11:51,178
To je također točno.
Pomagat ćeš oko kostima.

329
00:11:51,211 --> 00:11:53,446
Zašto ja nisam Renoir djevojka?
Ja sam pljunuta slika.

330
00:11:53,480 --> 00:11:55,048
ti si
Vaš izgled je savršen.

331
00:11:55,082 --> 00:11:57,084
Zašto onda nisam
Djevojka iz Renoira?!

332
00:11:57,117 --> 00:11:58,285
Stvarno ti moram reći?

333
00:11:58,318 --> 00:11:59,286
Da, imaš.

334
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Ti si se trgnuo.
ja što?

335
00:12:00,821 --> 00:12:02,890
Prije sedam godina,
Zastor se otvorio.

336
00:12:02,923 --> 00:12:06,126
Pozirao si na slici,
Zatim ste se primjetno trgnuli.

337
00:12:06,159 --> 00:12:07,327
Nisam se trgnuo.

338
00:12:07,360 --> 00:12:09,296
Mislili smo
Imao si napad.

339
00:12:09,329 --> 00:12:10,798
Nisam se trgnuo!

340
00:12:10,831 --> 00:12:13,200
Skoro si pokucao
Terrence prije.

341
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
nisam!

342
00:12:14,267 --> 00:12:15,969
Vidio je to cijeli grad.

343
00:12:16,003 --> 00:12:18,906
I s Hankom iz Woodburyja
Gledajući preko mog ramena,

344
00:12:18,939 --> 00:12:20,240
Neću riskirati.

345
00:12:20,273 --> 00:12:22,109
Patty,
Molim vas podržite me ovdje.

346
00:12:22,142 --> 00:12:24,144
Oh, dušo, žao mi je.
Ti si se trgnuo!

347
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Veliko vrijeme.

348
00:12:25,378 --> 00:12:26,914
Skoro si pokucao
Terrence prije.

349
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Da, zajebao si psa,
Dakle, vani si.

350
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
žao mi je

351
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Dakle, pitat ćete Roryja
O slici?

352
00:12:37,958 --> 00:12:39,192
To je ponižavajuće!

353
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Ti i Renoir djevojka --
Bila je to brava.

354
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
Da, dok
Ova kampanja blaćenja.

355
00:12:43,396 --> 00:12:44,832
[ prasak! ]

356
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
Puno je napetosti
Ovdje u zraku.

357
00:12:47,300 --> 00:12:48,301
Sredina ispita je.

358
00:12:48,335 --> 00:12:49,402
Djeluješ smireno.

359
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
Pa izvana.

360
00:12:51,071 --> 00:12:53,406
Je li ovo ono što koristiš,
Sanjate svježi prašak za rublje?

361
00:12:53,440 --> 00:12:55,242
To je nova marka.
Nije robna marka.

362
00:12:55,275 --> 00:12:57,577
Ostavlja vašu odjeću
Taj svjež miris iz snova.

363
00:12:57,610 --> 00:12:59,346
Iskoristili ste kupon,
zar ne?

364
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
35 centi popusta ili ne,

365
00:13:00,613 --> 00:13:02,482
Ipak bih odabrala
Sanjajte svježe.

366
00:13:02,515 --> 00:13:04,584
Dakle, koga su odabrali
Za djevojku iz Renoira?

367
00:13:04,617 --> 00:13:07,187
Carol Dandridge.
Carol perut od sada!

368
00:13:07,220 --> 00:13:09,556
Dobro, nemoj ga vaditi
Na jadnu koledu.

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
Nije kao
Lobirala je za to.

370
00:13:11,558 --> 00:13:13,160
Kladim se da jest.

371
00:13:13,193 --> 00:13:15,462
To bi bilo upravo tako
Stara svinjetina, doo-dee-dridge.

372
00:13:15,495 --> 00:13:17,464
Oh, vau. Stvarno si bijesan
O ovome.

373
00:13:17,497 --> 00:13:19,232
Izvana,
Ja sam zrela odrasla osoba

374
00:13:19,266 --> 00:13:21,501
Tko je u stanju napraviti padove
Na svom pravom mjestu.

375
00:13:21,534 --> 00:13:24,104
Iznutra, želim nositi
Opet ona lijepa haljina.

376
00:13:24,137 --> 00:13:25,372
hoćeš.

377
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
Da, ako cigla padne
Na Taylorovoj glavi,

378
00:13:27,140 --> 00:13:29,542
I odjednom mu se sviđam
Opet.

379
00:13:29,576 --> 00:13:31,845
Ne treba ti cigla.
Imaš mene.

380
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
o cemu pricas

381
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
Ti ćeš biti Renoir
Djevojka -- kraj priče.

382
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
Ako žele anthea

383
00:13:37,417 --> 00:13:39,352
Za "Portret mlade djevojke
Nazvan anthea,"

384
00:13:39,386 --> 00:13:42,322
Onda će morati
Imam te za Renoir djevojku.

385
00:13:42,355 --> 00:13:45,258
Pogledaj se kako slažeš rublje
Sav ohol i moćan.

386
00:13:45,292 --> 00:13:47,460
Bada-bing po cijeloj njegovoj lijepoj
Ivy-league odijelo.

387
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
Rory, ne bi to mogao učiniti.
hajde

388
00:13:49,429 --> 00:13:52,065
Bilo bi neugodno.
Bilo bi manipulativno.

389
00:13:52,099 --> 00:13:53,433
Možeš li to učiniti večeras?

390
00:13:53,466 --> 00:13:55,268
Mislim da ću pričekati dok
Kostim Anthea

391
00:13:55,302 --> 00:13:57,337
Savršeno mi odgovara
Specifikacije.

392
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Onda nećemo imati
Bez iznenađenja.

393
00:13:59,139 --> 00:14:00,440
U strahu sam.

394
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
Dodaj mi san svjež.
Ne bih se usudio ne.

395
00:14:03,443 --> 00:14:06,146
Ne znam za tebe, ali ja jesam
Potpuno izbezumljen zbog ovoga.

396
00:14:06,179 --> 00:14:07,480
Ovo je prvi put

397
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
Bio sam uzbuđen zbog
Igram od Davea.

398
00:14:09,149 --> 00:14:11,284
Ako je upola dobar kao ovaj
Vrpca, napravit ću zaplet.

399
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Možemo li vam pomoći?

400
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
Da, tražim lane.

401
00:14:15,688 --> 00:14:16,656
Ja sam lane.

402
00:14:16,689 --> 00:14:17,991
kasnim li
Za?

403
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
Audicija.
Za?

404
00:14:20,027 --> 00:14:21,594
ja sam gil!

405
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
Gil.

406
00:14:23,030 --> 00:14:24,231
Gil.

407
00:14:24,264 --> 00:14:25,265
Gil.

408
00:14:25,298 --> 00:14:26,599
Ne, došao si točno na vrijeme.

409
00:14:26,633 --> 00:14:28,235
Uđite.

410
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
Primo prostor.

411
00:14:33,974 --> 00:14:35,909
Primo.

412
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
ja sam brian.

413
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Zach.

414
00:14:38,411 --> 00:14:39,646
Gdje me želite?

415
00:14:39,679 --> 00:14:41,348
Uh, tu je dobro.

416
00:14:41,381 --> 00:14:42,249
Cool.

417
00:14:45,052 --> 00:14:47,620
Kako tvoje istraživanje
Ideš, Kirk?

418
00:14:47,654 --> 00:14:50,557
Dobro. Iako sam sišao
Za polagani početak.

419
00:14:50,590 --> 00:14:54,094
Nisam znao da Isus nije
U starom zavjetu

420
00:14:54,127 --> 00:14:55,128
Sve dok nisam došao do stranice 368.

421
00:14:55,162 --> 00:14:56,129
Hej, Taylor.

422
00:14:56,163 --> 00:14:57,364
Zdravo.

423
00:14:57,397 --> 00:14:59,266
Ispunio sam brzu anketu
Od kostima.

424
00:14:59,299 --> 00:15:02,002
Čini se da je sve ovdje
I obračunati.

425
00:15:02,035 --> 00:15:04,237
I Renoir djevojačka haljina
Još uvijek vam odgovara?

426
00:15:04,271 --> 00:15:05,605
Kao rukavica.

427
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
Ako me učiniš lošim
Ispred Hanka,

428
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Bit će pakao
Za plaćanje.

429
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
U redu.

430
00:15:10,477 --> 00:15:11,578
oprosti

431
00:15:11,611 --> 00:15:13,180
Hej, ovdje sam
Za prilagodbu.

432
00:15:13,213 --> 00:15:15,648
Došli ste na pravo mjesto.
u čemu si ti

433
00:15:15,682 --> 00:15:17,184
— Posljednja večera.

434
00:15:17,217 --> 00:15:19,019
Oh, ti mora da si jedan
Mojih nestalih apostola.

435
00:15:19,052 --> 00:15:20,453
Ja sam Krist.

436
00:15:20,487 --> 00:15:22,522
Bit će
Baš zabavno, ha?

437
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
Definitivno.
Koji si ti apostol?

438
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
Juda.

439
00:15:25,758 --> 00:15:27,360
Kamo da idem
Za moju probu?

440
00:15:27,394 --> 00:15:29,329
Mislim da znaš
Kamo ideš.

441
00:15:29,362 --> 00:15:31,464
Točno kroz taj preklop.
Naći ćemo se tamo.

442
00:15:31,498 --> 00:15:32,632
Hvala.

443
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
Čuo sam te
I svi apostoli

444
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
Idem kasnije kod Shakeya.

445
00:15:36,069 --> 00:15:38,438
Krivo si čuo, prijatelju.
Ne idemo u Shakey's.

446
00:15:38,471 --> 00:15:40,407
Oh, u redu.
Pa, možda neki drugi put.

447
00:15:40,440 --> 00:15:41,674
Da.
Neki drugi put.

448
00:15:43,610 --> 00:15:46,479
[svira rock glazba]

449
00:16:07,267 --> 00:16:11,004
[ nerazgovijetno pjeva ]

450
00:16:25,352 --> 00:16:27,720
Čovječe, vi dečki
su fantastični!

451
00:16:27,754 --> 00:16:29,156
Da, i tebi.

452
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
Da.
Stvarno dobro, gil.

453
00:16:31,324 --> 00:16:33,293
Mislim tijesno je.
Čini se dobro.

454
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Definitivno.
Ima se osjećaj da...

455
00:16:35,528 --> 00:16:36,763
Čini se dobro.
Da.

456
00:16:36,796 --> 00:16:38,265
Želiš li napraviti još jedan?
Naravno.

457
00:16:38,298 --> 00:16:41,534
Daj mi samo minutu
Za poziv na posao.

458
00:16:41,568 --> 00:16:43,603
Vlasnik sam trgovine sendvičima
u Salisburyju,

459
00:16:43,636 --> 00:16:46,773
I svaki put se moram prijaviti
Za neko vrijeme, ili je kaos.

460
00:16:46,806 --> 00:16:48,075
Odmah se vraćam.

461
00:16:48,108 --> 00:16:50,277
Sjajno, dečki!
Stvarno!

462
00:16:50,310 --> 00:16:51,478
Vraćam ti se!

463
00:16:54,547 --> 00:16:55,515
opa

464
00:16:55,548 --> 00:16:56,516
Da.

465
00:16:56,549 --> 00:16:57,817
On je...On je...

466
00:16:57,850 --> 00:16:59,219
stari.

467
00:16:59,252 --> 00:17:01,521
Samo reci, stari.
Djed je star.

468
00:17:01,554 --> 00:17:02,822
On nije djed.

469
00:17:02,855 --> 00:17:05,092
Jeste li znali
Koliko je imao godina?

470
00:17:05,125 --> 00:17:07,127
Na telefonu je zvučao mlado.

471
00:17:07,160 --> 00:17:09,396
upravo ovdje,
Ima nekoliko redaka.

472
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
Što je on, kasne 30-e?

473
00:17:11,164 --> 00:17:12,765
Približava se 40.

474
00:17:12,799 --> 00:17:14,634
Bio je živ prije čovjeka
Hodao po mjesecu.

475
00:17:14,667 --> 00:17:17,137
Nemoj to raditi, čovječe.
Izluđuješ me.

476
00:17:17,170 --> 00:17:18,505
Nemojmo pretjerivati.

477
00:17:18,538 --> 00:17:20,340
On je nevjerojatan
Gitarist.

478
00:17:20,373 --> 00:17:22,342
Imao je puno vremena
Za vježbanje.

479
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
I dvjestota obljetnica --
Živ bio za to.

480
00:17:24,577 --> 00:17:26,846
Ovo je najbolje što smo zvučali
Od Davea, a on je stvarno...

481
00:17:26,879 --> 00:17:28,515
starije osobe.

482
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Bio je naših godina
Kad smo se rodili.

483
00:17:30,583 --> 00:17:32,652
Nije bilo CD-a
Kad se rodio.

484
00:17:32,685 --> 00:17:34,387
Prestani, čovječe.
Mislim to.

485
00:17:34,421 --> 00:17:36,523
Možda postoji način kompenzacije
Njegova starost.

486
00:17:36,556 --> 00:17:38,091
Stavi mu šešir.

487
00:17:38,125 --> 00:17:39,859
Odjeni ga kao Angusa Younga
U ac/dc --

488
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Ta školarska odjeća.

489
00:17:41,594 --> 00:17:43,696
Mogao je vidjeti ac/dc s
Njihov izvorni pjevač.

490
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
A 1980. je kad je taj tip
Ugušio se vlastitom bljuvotinom.

491
00:17:46,266 --> 00:17:47,567
Želiš prekinuti audiciju?

492
00:17:47,600 --> 00:17:48,635
Ne bismo trebali biti nepristojni.

493
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Dobro!

494
00:17:49,669 --> 00:17:51,204
Upamtite, svaki novi član

495
00:17:51,238 --> 00:17:53,273
Mora se odobriti
Od strane svih nas.

496
00:17:53,306 --> 00:17:55,808
Dakle, jedan glas protiv,
I vratio se u bingo.

497
00:17:55,842 --> 00:17:59,179
Cindy zna gdje je ekstra
Pršut je, Kevine.

498
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
Pitaj je.

499
00:18:00,447 --> 00:18:02,582
hajde
Već sam ti rekao.

500
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
Kad nisam tu,
Cindy sam ja, u redu?

501
00:18:05,518 --> 00:18:07,554
Javit ću se kasnije.
Bok.

502
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Djeca, čovječe.

503
00:18:09,222 --> 00:18:12,892
U jednom uhu
I van drugoga.

504
00:18:12,925 --> 00:18:14,761
U redu, hajde.

505
00:18:14,794 --> 00:18:15,862
Idemo rock!

506
00:18:15,895 --> 00:18:17,397
[kucati na vrata]
hej

507
00:18:17,430 --> 00:18:19,166
Bok.

508
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Oh, baloni!

509
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
Tužni, mali, spušteni baloni.

510
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
Dobili smo ih prerano.

511
00:18:24,371 --> 00:18:26,206
Hej, osjećaš li se dobro?
Fino.

512
00:18:26,239 --> 00:18:28,775
Bruce je samo predložio
Mali popodnevni odmor.

513
00:18:28,808 --> 00:18:29,876
Bruce? tko je on

514
00:18:29,909 --> 00:18:31,544
Ona.
To je prezime.

515
00:18:31,578 --> 00:18:32,679
tko je ona

516
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
Najbolja babica
Na istočnoj obali.

517
00:18:34,314 --> 00:18:36,583
Uh-ha. Dakle, bit će
Budi još 50 dolara

518
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
Opet promijeniti let?

519
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
To je šest i pol sati
Za ponijeti kući

520
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Nakon poreza, invaliditeta,
I fića.

521
00:18:42,422 --> 00:18:45,758
I Oscar za najveći
Masna beba ide u...

522
00:18:45,792 --> 00:18:48,861
Ne, ne, samo naprijed.
Spusti me zbog toga.

523
00:18:48,895 --> 00:18:51,264
Nemam izbora.
Hvala.

524
00:18:51,298 --> 00:18:52,632
Zvučala je vruće.

525
00:18:52,665 --> 00:18:55,668
Hej, bo, zašto ne odeš
Prošetati malo?

526
00:18:55,702 --> 00:18:57,537
Znaš, idi učini nešto.

527
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Da, dobra ideja.

528
00:18:58,905 --> 00:19:00,940
Ali nema se što učiniti
U ovom zabačenom gradu,

529
00:19:00,973 --> 00:19:02,442
Ne kao u bogaluši.

530
00:19:02,475 --> 00:19:03,776
Zašto ne dođeš

531
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Pomozi mi ubrati tikvice
Straga?

532
00:19:05,845 --> 00:19:08,515
Imam par divovskih
Miracle-gro oni vani.

533
00:19:08,548 --> 00:19:09,816
Zagolicat će te.

534
00:19:09,849 --> 00:19:11,418
To bi moglo biti nešto.

535
00:19:11,451 --> 00:19:14,287
Vau, možeš smanjiti seksualnost
Napetost nožem.

536
00:19:14,321 --> 00:19:15,655
Uf! ne šali se

537
00:19:15,688 --> 00:19:17,690
Spavaća soba je sada pripremljena
Za bebu.

538
00:19:17,724 --> 00:19:20,827
Vaš muž je pokušao, ali on
Zajebao, pa sam to popravio.

539
00:19:20,860 --> 00:19:21,928
Hvala ti, Bruce.

540
00:19:21,961 --> 00:19:23,563
Ovdje je netko novi.

541
00:19:23,596 --> 00:19:26,466
Ovo je moj najbolji prijatelj
Pričao sam ti o.

542
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Zdravo.

543
00:19:27,800 --> 00:19:29,836
Bok. čuo sam
Bila si najbolja babica

544
00:19:29,869 --> 00:19:32,272
Na istočnoj obali.
Mogu li te zvati Bruce?

545
00:19:32,305 --> 00:19:33,306
Svi to rade.

546
00:19:33,340 --> 00:19:34,641
Onda ću te zvati Bruce.

547
00:19:34,674 --> 00:19:35,775
Ti si protiv babice.

548
00:19:35,808 --> 00:19:37,210
Oprostite?

549
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
Postoji energija protiv babica
U ovoj sobi,

550
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
I nije bilo ovdje
Kad sam ga ostavio.

551
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Ne dolazi od mene.

552
00:19:42,349 --> 00:19:44,651
Da, Bruce, Lorelai je za tebe,
cijelim putem.

553
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
Uh-ha.
Bit ću u spavaćoj sobi.

554
00:19:48,721 --> 00:19:50,890
Hm, vau, od te žene
Ima jake ruke.

555
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Pojela je cijelu teglu kikirikija
Maslac u jednom dahu.

556
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
Želio bih ženu
Tek tako

557
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
Izvlači bebu iz mene.

558
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
Molim vas lezite na bok.

559
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
Da, oprosti.

560
00:20:00,467 --> 00:20:03,002
Ovo je pozicija u koju idem
Biti za bebu.

561
00:20:03,035 --> 00:20:04,604
Manje kidanja na ovaj način.

562
00:20:04,637 --> 00:20:06,806
Ohh, izbaci tu sliku
Iz moje glave.

563
00:20:06,839 --> 00:20:08,341
molim?

564
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
Znaš, Bruce je potrošio
Dvije godine u Kini

565
00:20:10,743 --> 00:20:13,346
Obrazovanje siromašnih seljaka
O ženskim pitanjima.

566
00:20:13,380 --> 00:20:16,516
Oh, čujem da su bili sjajni
tamo kineska hrana.

567
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Kartica.

568
00:20:17,917 --> 00:20:20,287
Ti si prijatelj koji je
Bit će tamo, zar ne?

569
00:20:20,320 --> 00:20:22,622
S prstenjem na prstima
I zvona na prstima.

570
00:20:22,655 --> 00:20:24,591
Ostavit ćete negativnost
kod kuće?

571
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Bruce, kunem se,
Nedostaje mi pozitiva.

572
00:20:26,659 --> 00:20:28,395
kunem se,
Nisam protiv babica.

573
00:20:28,428 --> 00:20:31,564
To bi bilo jednako glupo
Kao anti-najbolji prijatelj.

574
00:20:31,598 --> 00:20:32,999
ne misliš li

575
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Uh-ha.

576
00:20:34,767 --> 00:20:37,337
Ti si ta koja me pozvala van
Za brati tikvice.

577
00:20:37,370 --> 00:20:38,605
Birajte ih, a ne šutirajte.

578
00:20:38,638 --> 00:20:39,839
Bio si zabavan.

579
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Sad si samo
Lažnjak iz velikog grada.

580
00:20:41,608 --> 00:20:43,943
Bo, što sam rekao prije?
Nisam slušao.

581
00:20:43,976 --> 00:20:46,346
Beba će doći
Kad beba dođe.

582
00:20:46,379 --> 00:20:48,348
Svi smo ovdje
Služiti bebu.

583
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
Jackson! Kako služiš
Beba?

584
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
Mogao bih otići po
Još balona?

585
00:20:52,018 --> 00:20:54,321
Dobro. I, Bo, kako si
Služiti bebu?

586
00:20:54,354 --> 00:20:55,955
Mogao bih pomoći Jacksonu
S balonima.

587
00:20:55,988 --> 00:20:57,357
Za to vam trebaju dva čovjeka?

588
00:20:57,390 --> 00:20:59,726
Mogao bih dobiti cvijeće.
Dobro!

589
00:21:01,661 --> 00:21:05,432
U redu. Dobit ćemo
Baloni i cvijeće.

590
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Nije mi dala
Bilo kakva uputstva.

591
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Trebam li se preseliti?

592
00:21:11,871 --> 00:21:12,872
Ne bih još.

593
00:21:17,777 --> 00:21:19,078
Ovo je lijepo.
Dobar prijedlog.

594
00:21:19,111 --> 00:21:21,581
Misliš da je Bruce bio samo
Pokušavate nas se riješiti?

595
00:21:21,614 --> 00:21:23,082
Vi -- da.

596
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Ali Bruce je tu za bebu,
I ja imam bebu.

597
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Jeste li to provjerili
Nedavno?

598
00:21:26,519 --> 00:21:27,720
Što?

599
00:21:27,754 --> 00:21:29,422
Jeste li sigurni da ona
Nije uzeo dijete

600
00:21:29,456 --> 00:21:31,824
I gurnuo jastuk ispod
Kad nisi gledao?

601
00:21:31,858 --> 00:21:32,859
O moj Bože!

602
00:21:32,892 --> 00:21:34,594
Još nisi popio!

603
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
Ne još.

604
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
To je kao
Trudnoća slona.

605
00:21:38,498 --> 00:21:40,600
Hvala na dobrodošlici
Pogled na to, Andrew.

606
00:21:40,633 --> 00:21:42,669
Hej, kako ide istraživanje
Ideš, Kirk?

607
00:21:42,702 --> 00:21:44,070
Dobro.

608
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
Koristim odjeću
Da uđem u lik,

609
00:21:46,138 --> 00:21:48,408
I fokusirao sam se
O povijesnoj hrani.

610
00:21:48,441 --> 00:21:49,842
Krist je mnogo jeo
Od leće.

611
00:21:49,876 --> 00:21:51,444
Tada nije bilo posuđa?

612
00:21:51,478 --> 00:21:52,845
Ne, imali su posuđe.

613
00:21:52,879 --> 00:21:55,815
Ovo je katastrofa,
Neosporna katastrofa!

614
00:21:55,848 --> 00:21:57,517
Što se dogodilo?

615
00:21:57,550 --> 00:22:00,387
Nedostaje nam pola stola
Za "Posljednju večeru".

616
00:22:00,420 --> 00:22:01,621
Drag.

617
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Ovo je Hank
Od Woodburyjevog rada.

618
00:22:03,656 --> 00:22:06,793
Taj mali fink samo isporučen
Namjerno pola stola.

619
00:22:06,826 --> 00:22:08,628
Ne, upravo sam razgovarao s njim,
Taylor,

620
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
I kune se da je poslao
Sve što su imali.

621
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Mora postojati način
Da biste to učinili.

622
00:22:12,732 --> 00:22:15,067
Samo dodajte kartaški stol na kraj
Ili neke tv police.

623
00:22:15,101 --> 00:22:16,936
Bit će kao
Funky posljednja večera.

624
00:22:16,969 --> 00:22:18,805
"Posljednja večera"
Ne može biti smiješno.

625
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
Ili bismo se jednostavno mogli snaći
S onim što imamo

626
00:22:21,040 --> 00:22:23,009
I skupi sve apostole
Oko toga.

627
00:22:23,042 --> 00:22:24,911
Ili eliminirati neke
Od apostola.

628
00:22:24,944 --> 00:22:26,513
Ovo neće ići.

629
00:22:26,546 --> 00:22:29,516
Mislim da ćemo samo
Moram baciti ručnik.

630
00:22:29,549 --> 00:22:31,718
Mislim da si možda u pravu,
Taylor.

631
00:22:31,751 --> 00:22:34,020
Ovo bi mogao biti samo znak
Zapakirati ga unutra.

632
00:22:34,053 --> 00:22:35,054
Nema festivala.

633
00:22:35,087 --> 00:22:36,823
Moram se kretati.

634
00:22:36,856 --> 00:22:39,692
U redu, počni se pakirati,
Ljudi.

635
00:22:39,726 --> 00:22:40,993
Odustali biste?

636
00:22:41,027 --> 00:22:42,795
Što je to bilo, Kirk?

637
00:22:42,829 --> 00:22:45,998
Jednostavno biste odustali
Na teškoće?

638
00:22:46,032 --> 00:22:48,601
Ne sada, Kirk.
Držite sve gdje jeste.

639
00:22:48,635 --> 00:22:51,103
Nema razloga za istovar
Samo da ga ponovno učitam.

640
00:22:51,137 --> 00:22:52,672
Biste li slijedili slijepe vodiče

641
00:22:52,705 --> 00:22:54,607
Koji se cijedi kod komarca
I progutati devu?

642
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
Oh, to je tvoj šećer u krvi
Razgovaramo, dušo.

643
00:22:56,609 --> 00:22:57,677
Pojedi čokoladicu.

644
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
Ovo je samo kriza
Od vjere.

645
00:22:59,178 --> 00:23:00,580
Rekao sam, "Ne sada, Kirk."

646
00:23:00,613 --> 00:23:02,148
Neka priča.

647
00:23:02,181 --> 00:23:04,784
Kad put do vašeg
Odredište je otkriveno

648
00:23:04,817 --> 00:23:06,152
Biti dug i prašnjav,

649
00:23:06,185 --> 00:23:08,555
Je li vrijednost vašeg odredišta
Tako smanjen?

650
00:23:08,588 --> 00:23:10,623
Pa, pretpostavljam da ne,
Ali ipak --

651
00:23:10,657 --> 00:23:12,925
Ako oluja pokvari vaš kamp
Za noć,

652
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
Je li pametno tražiti
Za visoko tlo

653
00:23:15,094 --> 00:23:17,730
Ili zadržite svoj kamp
Do svjetla novog dana?

654
00:23:17,764 --> 00:23:19,899
Pa, to je nešto
Za razmišljanje.

655
00:23:19,932 --> 00:23:22,068
Kriza vjere
Može se dostaviti,

656
00:23:22,101 --> 00:23:24,437
Ali treba vjerovati
Za isporuku.

657
00:23:24,471 --> 00:23:26,205
Nema šanse da gradim
Taj stol za njih.

658
00:23:26,238 --> 00:23:27,206
Nema šanse.

659
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Je li netko to tražio od tebe, Jose?

660
00:23:28,841 --> 00:23:30,477
Ne, ali hoće.

661
00:23:30,510 --> 00:23:32,545
Samo će dobiti Toma
Da to učinim.

662
00:23:32,579 --> 00:23:34,847
Ne, prezauzet je
Sa svojim stvarima.

663
00:23:34,881 --> 00:23:35,848
Imate li blizance?

664
00:23:35,882 --> 00:23:37,216
br.
Jeste li sigurni?

665
00:23:37,249 --> 00:23:39,686
Pusti me da razmislim za drugu
Milisekunda. br.

666
00:23:39,719 --> 00:23:41,220
Izgleda kao
Dobit ćete blizance.

667
00:23:41,253 --> 00:23:43,690
Natjerat ćeš me da padnem
Zaljubljen u tebe.

668
00:23:43,723 --> 00:23:44,824
Trebali bi mi sati.

669
00:23:44,857 --> 00:23:46,158
Što bi?
Stol.

670
00:23:46,192 --> 00:23:48,528
Mora se izgraditi
U forsiranoj perspektivi.

671
00:23:48,561 --> 00:23:51,230
Baci štap i naći ćeš
Netko da popravi taj stol.

672
00:23:51,263 --> 00:23:54,000
Pa zgrabi štap i baci ga
Jer ja to ne radim.

673
00:23:54,033 --> 00:23:55,702
Nitko to nije tražio od tebe.
Ne još.

674
00:23:55,735 --> 00:23:57,103
Kirk: ostani vjeran volji

675
00:23:57,136 --> 00:23:58,971
To te dovelo
Gdje jesi.

676
00:23:59,005 --> 00:24:00,773
ja sam gladan
Idemo uzeti nešto.

677
00:24:00,807 --> 00:24:02,008
Provjerite grupu!

678
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
Moglo bi biti kruhova
I ribe.

679
00:24:04,110 --> 00:24:05,912
Hmm. Imao sam ribu
Sinoć.

680
00:24:05,945 --> 00:24:08,247
...Svjetlo koje imamo
U svima nama.

681
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Ne obazirite se na skedljivce.

682
00:24:09,882 --> 00:24:12,018
Oni vas neće voditi
Dolje pravilnom cestom.

683
00:24:12,051 --> 00:24:13,553
Hej, Rory.

684
00:24:13,586 --> 00:24:15,722
Prepoznajte zvukove koji dolaze
Iz te garaže!

685
00:24:15,755 --> 00:24:17,089
Zvuče nevjerojatno.

686
00:24:17,123 --> 00:24:19,559
Bio sam tamo prije.
Taj novi gitarist...

687
00:24:19,592 --> 00:24:21,628
Njam, njam, kao
Kolač s dugom dlakom.

688
00:24:21,661 --> 00:24:22,795
Zvuči kao pobjednik.

689
00:24:22,829 --> 00:24:24,130
Hoćeš li ga provjeriti?

690
00:24:24,163 --> 00:24:26,733
Da, Lane je zvao
I zamolio me da siđem

691
00:24:26,766 --> 00:24:28,635
I piti
U cijeloj slici.

692
00:24:28,668 --> 00:24:30,870
Zapalio sam se za novog komada.
[reži]

693
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
[svira rock glazba]

694
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Stvarno čvrsto, momci,
Ali kasno je.

695
00:25:02,702 --> 00:25:04,136
Moram ići.
Idi odmori se.

696
00:25:04,170 --> 00:25:06,606
Hej, Gil,
Ovo je moj prijatelj Rory.

697
00:25:06,639 --> 00:25:08,207
Hej, momci, zvučite sjajno.

698
00:25:08,240 --> 00:25:09,709
ne misliš li

699
00:25:09,742 --> 00:25:12,579
Ovi dečki će biti
Dobar kao Pink Floyd.

700
00:25:12,612 --> 00:25:13,646
Lijepa tematska referenca.

701
00:25:13,680 --> 00:25:14,981
Lane, imaš li moj broj?

702
00:25:15,014 --> 00:25:16,816
Da, Gil,
Imam tvoj broj.

703
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Pa, razgovarat ćemo kasnije?
Razgovarat ćemo kasnije.

704
00:25:18,885 --> 00:25:20,687
Samo polako.

705
00:25:20,720 --> 00:25:22,054
Bok.

706
00:25:24,624 --> 00:25:26,225
U redu, Zach,
Začepi na minutu.

707
00:25:26,258 --> 00:25:28,160
želim čuti
Što Rory ima za reći.

708
00:25:28,194 --> 00:25:30,329
Nisam joj rekao
U što je ulazila,

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,898
Dakle, ona je naše svježe oči ovdje.

710
00:25:31,931 --> 00:25:33,633
On je super.

711
00:25:33,666 --> 00:25:34,634
i...

712
00:25:34,667 --> 00:25:35,935
Iskusan.

713
00:25:35,968 --> 00:25:38,638
I, hm, babette misli
On je stvarno sladak,

714
00:25:38,671 --> 00:25:41,908
Dakle, ona ima dice,
I, hm, odlično se kreće.

715
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
Skok je bio cool.

716
00:25:43,109 --> 00:25:44,343
bojala sam se
Htio je slomiti kuk.

717
00:25:44,376 --> 00:25:45,845
On je naša jedina perspektiva.

718
00:25:45,878 --> 00:25:47,780
A možda i onaj školarac
Outfit je vrijedan pokušaja.

719
00:25:47,814 --> 00:25:49,048
Da?

720
00:25:49,081 --> 00:25:51,083
Gle, svi se zavaravate
Vi sami ovdje.

721
00:25:51,117 --> 00:25:53,219
Zaključak -- čovječe, super,
Ali tip je prestar.

722
00:25:53,252 --> 00:25:54,353
Glasam "Ne".

723
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
U redu, pretpostavljam
To je onda to.

724
00:25:56,388 --> 00:25:57,757
To je to.

725
00:25:57,790 --> 00:25:59,325
I to bi moglo biti to
Za bend.

726
00:25:59,358 --> 00:26:00,660
To bi moglo biti i to.

727
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
U redu.

728
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
[kucanje na vrata]

729
00:26:09,268 --> 00:26:11,771
Prepoznajte se!
to sam ja!

730
00:26:11,804 --> 00:26:12,972
WHO?!
Mi!!

731
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Sookie?!

732
00:26:14,040 --> 00:26:15,174
Ne izlazi!

733
00:26:15,207 --> 00:26:17,309
Bože moj.
1:00 je ujutro.

734
00:26:17,343 --> 00:26:20,713
Tamo je smješteno!
Zapelo je, zaboga!

735
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
Ne izlazi!

736
00:26:22,014 --> 00:26:23,082
Ti si lud.

737
00:26:23,115 --> 00:26:24,884
I raste
cijelo vrijeme!

738
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
Samo postaje sve veći i veći.

739
00:26:26,753 --> 00:26:29,255
Zaboravio sam kako je to
Da se ne širi.

740
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
Postat ću tako velik,
Ja ću biti onaj debeli

741
00:26:31,323 --> 00:26:33,660
U "Monty Python je značenje
Života."

742
00:26:33,693 --> 00:26:35,728
Eksplodirat ću
I isprljati cijelu sobu.

743
00:26:35,762 --> 00:26:37,797
Dušo, sjedni.
Zamotajte ovo oko sebe.

744
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Ohh!
Taj andrew.

745
00:26:39,365 --> 00:26:41,400
Mrzim što je bio u pravu.
To kopile s ljepljivim licem!

746
00:26:41,433 --> 00:26:42,401
U pravu u vezi čega?

747
00:26:42,434 --> 00:26:44,270
Ohh, ne, ne mogu sjediti.

748
00:26:44,303 --> 00:26:45,938
U pravu u vezi čega?

749
00:26:45,972 --> 00:26:48,274
Potražio sam slona
Gestacijski period -- 22 mjeseca!

750
00:26:48,307 --> 00:26:49,341
Ti nisi slon.

751
00:26:49,375 --> 00:26:50,977
Beba to ne zna.

752
00:26:51,010 --> 00:26:52,845
Zašto bi beba razmišljala
ti si slon?

753
00:26:52,879 --> 00:26:54,180
Jer je malen i glup

754
00:26:54,213 --> 00:26:56,248
I lebdi okolo
U vreći tekućine.

755
00:26:56,282 --> 00:26:58,651
Ne poznaje svoju guzicu
Iz rupe u zemlji.

756
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Što se dogodilo?

757
00:27:00,052 --> 00:27:02,722
Znate, slon
Poprskao me jednom u zoološkom vrtu.

758
00:27:02,755 --> 00:27:04,757
Možda je nešto upucalo
Na meni...

759
00:27:04,791 --> 00:27:07,026
Neka vrsta
Slon-gestacijski sok.

760
00:27:07,059 --> 00:27:08,961
Mislim večeras.
Što se dogodilo?

761
00:27:08,995 --> 00:27:10,863
Gdje je došlo do ludila
Dolazim iz?

762
00:27:10,897 --> 00:27:12,932
slušaš li
Ne izlazi!

763
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
Brod je prevelik i
Boca je premala!

764
00:27:15,334 --> 00:27:17,069
Moraš sjesti
I odmori se.

765
00:27:17,103 --> 00:27:19,839
Činio sam sve što sam mogao
Da bi izašlo.

766
00:27:19,872 --> 00:27:21,440
Skakao sam, trzao se,
Treperenje.

767
00:27:21,473 --> 00:27:23,075
Dodajte bou od perja,

768
00:27:23,109 --> 00:27:24,877
I mogao bih te rezervirati
U krugu burleske.

769
00:27:24,911 --> 00:27:26,378
Tebi je moj bol smiješan.

770
00:27:26,412 --> 00:27:29,015
Ne, ali ne biste trebali biti
Poskoci po cijelom gradu

771
00:27:29,048 --> 00:27:30,349
Pokušavajući izvući bebu.

772
00:27:30,382 --> 00:27:31,851
Ne ide to tako.

773
00:27:31,884 --> 00:27:33,152
Ovo je krivnja moje majke.

774
00:27:33,185 --> 00:27:35,254
Dala mi je previše grube hrane
Kao dijete.

775
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
A sada moja nutrina
Svi su grubi i grabljivi,

776
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
A Davy se ne može izvući
Od mojih utroba od brusnog papira.

777
00:27:41,493 --> 00:27:42,962
Želim cugu.

778
00:27:42,995 --> 00:27:45,765
Želim manhattan
I viski i pivo

779
00:27:45,798 --> 00:27:47,934
I rob roja
I bočna prikolica.

780
00:27:47,967 --> 00:27:50,703
Ali ne mogu,
I ljuta sam zbog toga.

781
00:27:50,737 --> 00:27:52,138
Želim roditi!

782
00:27:52,171 --> 00:27:53,439
Zagrlila bih te

783
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
Kad biste mirno sjedili
Na jednu sekundu.

784
00:27:55,341 --> 00:27:56,743
Kako si ti izvukao svoj?

785
00:27:56,776 --> 00:27:58,110
Progutao sam kartu.

786
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Prekini jebenu neodređenost.
Zašto vam je majke

787
00:28:00,179 --> 00:28:02,882
Ne želim prenijeti svoje
Mudrost drugim majkama?

788
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
Molim te, prestani se tresti.

789
00:28:04,150 --> 00:28:05,284
Ne dok ne smršavim.

790
00:28:05,317 --> 00:28:06,919
U redu, živahni san pedro,

791
00:28:06,953 --> 00:28:09,021
Mogu li vam samo pokazati
Nešto ovdje?

792
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
Možeš mi pokazati
Tvoj slatki tokus

793
00:28:11,090 --> 00:28:13,059
Sve dok
Kao što mogu nastaviti trzati.

794
00:28:13,092 --> 00:28:15,294
Samo sam prolazio
nešto.

795
00:28:15,327 --> 00:28:17,429
Mislio sam da bi mogao biti
zainteresirani.

796
00:28:17,463 --> 00:28:19,198
Iz 1984. je.
Knjiga?

797
00:28:19,231 --> 00:28:20,933
Ne, godina.

798
00:28:20,967 --> 00:28:22,969
To je moja kutija za bebe.

799
00:28:23,002 --> 00:28:24,937
Pun je svega
Ove male stvari...

800
00:28:24,971 --> 00:28:27,173
Uspomene i stvari iz
Noćni Rory je rođen.

801
00:28:27,206 --> 00:28:28,875
Nisam ga izvadio
U godinama.

802
00:28:28,908 --> 00:28:31,343
Moj ne dobiva kutiju
Jer moj ne izlazi.

803
00:28:31,377 --> 00:28:33,179
Mmm.

804
00:28:33,212 --> 00:28:36,015
Moj walkman s domaćim
Kompilacijska traka još uvijek postoji.

805
00:28:36,048 --> 00:28:37,083
"99 luftballoons,"

806
00:28:37,116 --> 00:28:38,885
Neki r.E.M.,
Neki Thompson blizanci.

807
00:28:38,918 --> 00:28:40,152
Nikada nisam mario za njih.

808
00:28:40,186 --> 00:28:42,088
Časopis koji sam čitao
Te noći

809
00:28:42,121 --> 00:28:44,223
S posebnom značajkom
O tome tko je zgodniji --

810
00:28:44,256 --> 00:28:46,025
Andrew McCarthy
Ili emilio estevez.

811
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Obojica su psi.

812
00:28:47,426 --> 00:28:50,062
Moja ogrlica od žvakaće gume,
Moj zdepasti omot.

813
00:28:50,096 --> 00:28:51,764
Ooh, sviđaju mi ​​se chunkysi.

814
00:28:51,798 --> 00:28:54,834
Više bih volio burbon,
Ali ja volim chunkys.

815
00:28:54,867 --> 00:28:55,868
Johnove znamenke.

816
00:28:55,902 --> 00:28:57,136
John koji?

817
00:28:57,169 --> 00:28:58,938
Bio je dobrovoljac
U bolnici.

818
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
Rekao je: "Nazovi me kada
Vratit ćeš svoju figuru."

819
00:29:01,173 --> 00:29:02,274
slatkorječivac.

820
00:29:02,308 --> 00:29:05,878
i za mene,
Uvijek je to bio Emilio

821
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
jer je nekako gadan.

822
00:29:08,580 --> 00:29:10,049
Isto ovdje.

823
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
Roryjev prvi skakač.

824
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Bananarama?

825
00:29:13,519 --> 00:29:15,321
Napravio sam ga od jednog
Od mojih majica.

826
00:29:15,354 --> 00:29:18,057
To mi je bilo prvo
Napravio ju -- ikad napravljen, ikad.

827
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Bila je to ekonomija nakon Gilmorea.

828
00:29:19,458 --> 00:29:20,426
Pogledaj kako sitan.

829
00:29:20,459 --> 00:29:21,994
[smijeh]
Sitan.

830
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Bila je najljepša roza
Posvuda.

831
00:29:24,196 --> 00:29:25,564
Čak je i mirisala ružičasto.

832
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
To zvuči čudno.

833
00:29:27,366 --> 00:29:30,469
Ne mogu to opisati -- to
Mali, ružičasti, dječji miris.

834
00:29:30,502 --> 00:29:31,971
[uzdahne]

835
00:29:32,004 --> 00:29:34,941
Prvi put njezine oči
Usredotočen na mene,

836
00:29:34,974 --> 00:29:38,077
I njezini mali prsti
Ispružio ruku,

837
00:29:38,110 --> 00:29:39,812
Bio sam netko novi.

838
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
Imala je mene.

839
00:29:40,947 --> 00:29:42,815
Emilio.

840
00:29:42,849 --> 00:29:45,317
Rory.

841
00:29:48,454 --> 00:29:50,890
[ nejasni razgovori ]

842
00:29:59,565 --> 00:30:02,334
Udaljeni smo pet minuta od
Polazna kapija, ljudi.

843
00:30:02,368 --> 00:30:03,569
Pet minuta.

844
00:30:03,602 --> 00:30:05,171
O moj Bože!
Izgledate tako slatko!

845
00:30:05,204 --> 00:30:07,239
Znate, bilo je samo
Prije sedam kratkih godina

846
00:30:07,273 --> 00:30:09,408
Da sam bio mali Kinez
Akrobat kao i ti.

847
00:30:09,441 --> 00:30:10,409
Mirišeš!

848
00:30:10,442 --> 00:30:12,278
I poštivali smo starije

849
00:30:12,311 --> 00:30:14,947
Kad sam bila mala
kineski akrobat.

850
00:30:14,981 --> 00:30:15,948
Mrzim djecu.

851
00:30:15,982 --> 00:30:17,616
Dobro izgledaš, dobro izgledaš!

852
00:30:17,649 --> 00:30:20,319
Svima, velika noć, ha?
Bok, Kirk.

853
00:30:20,352 --> 00:30:21,587
Sjedi li netko ovdje?

854
00:30:21,620 --> 00:30:23,622
Da. Moraš ići
Negdje drugdje.

855
00:30:23,655 --> 00:30:25,091
Ali gospođica Patty je rekla...

856
00:30:25,124 --> 00:30:27,026
Moraš ići
Negdje drugdje!

857
00:30:27,059 --> 00:30:30,329
Možda postoji prazna stolica
Pored jednog od tvojih prijatelja,

858
00:30:30,362 --> 00:30:32,298
Recimo, veliki svećenik
Kajfa?

859
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
Možda može
Ugostiti te, hmm?

860
00:30:34,033 --> 00:30:35,401
Valjda je tako.

861
00:30:35,434 --> 00:30:37,469
Hej, Rory, jedan od tih
Mali dječaci akrobati

862
00:30:37,503 --> 00:30:39,138
Rekao mi je da mi dah smrdi.

863
00:30:39,171 --> 00:30:40,206
Oni divljaju.

864
00:30:40,239 --> 00:30:41,640
Acro-derišta, ja ih zovem.

865
00:30:41,673 --> 00:30:43,575
Ha, lijepo!
Imam tvog tvora.

866
00:30:43,609 --> 00:30:45,244
Ohh, izgleda zločesto.

867
00:30:45,277 --> 00:30:47,613
Mislim da takav ne postoji
Stvar kao prijateljski tvor

868
00:30:47,646 --> 00:30:49,348
I definitivno
Nije slatka.

869
00:30:49,381 --> 00:30:51,984
Da, dogovorili su se
Gruba karta -- ti tvorovi.

870
00:30:52,018 --> 00:30:54,486
Oh, hej, djevojko sa secesijskim satom,
Ruke dalje od lica!

871
00:30:54,520 --> 00:30:57,623
Djevojka sa satom u stilu secesije
Dotaknuo joj lice!

872
00:30:57,656 --> 00:30:59,525
Oh, opusti se, Taylor.
U redu smo.

873
00:30:59,558 --> 00:31:00,626
Uzmi cigaretu.

874
00:31:00,659 --> 00:31:01,627
ja ne pušim

875
00:31:01,660 --> 00:31:03,329
Možete li početi?

876
00:31:03,362 --> 00:31:05,597
Taylor, gledaj, tvoj rođak
Došao sam te posjetiti iza pozornice.

877
00:31:05,631 --> 00:31:07,166
[ visok ton ]
Oh, zdravo!

878
00:31:07,199 --> 00:31:09,168
Kako je lijepa noć
Za festival!

879
00:31:09,201 --> 00:31:11,403
Imate li miša?
Osjećam se pomalo neugodno.

880
00:31:11,437 --> 00:31:13,005
Spusti to.

881
00:31:13,039 --> 00:31:15,041
[normalan glas] Samo pokušavam
Za poboljšanje raspoloženja.

882
00:31:15,074 --> 00:31:16,442
Prekasno je.

883
00:31:16,475 --> 00:31:18,577
Onaj Hank iz Woodburyja je
Sjedi u prvom redu u sredini,

884
00:31:18,610 --> 00:31:20,212
Samo me pokušava iznervirati.

885
00:31:20,246 --> 00:31:21,513
Svi su spremni, Taylore.

886
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
Nadam se da su svi spremni.

887
00:31:23,049 --> 00:31:25,017
[ visok ton ]
Hej, budimo svi prijatelji.

888
00:31:25,051 --> 00:31:26,485
Mogu li te grickati za vrat?

889
00:31:26,518 --> 00:31:28,988
Stvarno ima svoje gaćice
U zaokretu večeras.

890
00:31:29,021 --> 00:31:30,289
Govori više kao tvor.

891
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
[normalan glas] Oprosti.
Vrijeme je da ga priložite.

892
00:31:32,458 --> 00:31:33,459
Dakle, je li Sookie dobro?

893
00:31:33,492 --> 00:31:34,961
Oh, ona je sjajna.

894
00:31:34,994 --> 00:31:37,696
Još uvijek velika, još uvijek čeka,
Ali ona je dobro.

895
00:31:37,729 --> 00:31:40,166
Je li me ona drmala
Usred noći

896
00:31:40,199 --> 00:31:42,601
Vikanje: "Što te motiviralo
Izaći iz svoje majke?"

897
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Malo se uplašila.

898
00:31:44,636 --> 00:31:47,339
Tamo. Wow!
Prelijepa si, anthea.

899
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Osjećam se jako obojeno.

900
00:31:48,674 --> 00:31:51,643
Moram se ići presvući.
Dobro zamrznite.

901
00:31:51,677 --> 00:31:54,013
Vrijeme se približava.
spreman sam

902
00:31:54,046 --> 00:31:57,416
Ah, možda biste htjeli provjeriti
Taj dugi sat, Kirk.

903
00:31:57,449 --> 00:31:58,650
Pravo. oprosti

904
00:31:58,684 --> 00:32:00,619
I to je kolekcionarski predmet,
Nije igračka.

905
00:32:00,652 --> 00:32:03,155
To je odrasla osoba...
Vrlo je vrijedan.

906
00:32:03,189 --> 00:32:05,524
[pljesak]

907
00:32:07,393 --> 00:32:12,164
Dame i gospodo,
Ja sam Taylor Doose.

908
00:32:12,198 --> 00:32:14,233
Dobrodošli na 43. godišnjicu

909
00:32:14,266 --> 00:32:17,603
Connecticut "Festival
Živih slika."

910
00:32:17,636 --> 00:32:20,006
[pljesak]

911
00:32:20,039 --> 00:32:22,741
kao što možda znate,
Grad Woodbury

912
00:32:22,774 --> 00:32:26,145
Trebao je biti domaćin
Ovogodišnji festival,

913
00:32:26,178 --> 00:32:30,116
Ali zbog njihove nedavne
Poplava, Woodbury se povukao.

914
00:32:30,149 --> 00:32:33,152
Dobili su malo vlage
tamo

915
00:32:33,185 --> 00:32:37,189
I zapravo rekao, "Oh, dobro,
Što god, nema veze."

916
00:32:37,223 --> 00:32:41,027
Ali grad zvijezda šupalj
Rado je uskočio

917
00:32:41,060 --> 00:32:44,396
Jer ova vitalna tradicija
Mora se nastaviti.

918
00:32:44,430 --> 00:32:46,532
[pljesak]

919
00:32:46,565 --> 00:32:48,534
„Festival
živih slika"

920
00:32:48,567 --> 00:32:50,002
Ima bogatu povijest.

921
00:32:50,036 --> 00:32:52,338
Cecilia --
To je jako lijepo ime.

922
00:32:52,371 --> 00:32:53,505
Vrlo lijepa.

923
00:32:53,539 --> 00:32:55,407
Drži ga u hlačama,
Andrija.

924
00:32:55,441 --> 00:32:57,043
U redu, slušajte ljudi.

925
00:32:57,076 --> 00:32:59,045
Vatrogasci su ovdje

926
00:32:59,078 --> 00:33:01,713
Jer neki dingbat
Parkiran u crvenoj zoni.

927
00:33:01,747 --> 00:33:04,583
Upozorio sam vas
O parkingu tamo.

928
00:33:04,616 --> 00:33:06,152
Dakle, tko je to?

929
00:33:06,185 --> 00:33:08,087
Hajde, govori
Ili će te odvući.

930
00:33:08,120 --> 00:33:09,521
tko je

931
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Vidio sam kad sam ušao,
I mislim da je to Kirkovo.

932
00:33:12,658 --> 00:33:13,659
Ti Juda!

933
00:33:13,692 --> 00:33:15,094
Kreni, Kirk!

934
00:33:15,127 --> 00:33:16,562
Samo pokušavam pomoći.

935
00:33:16,595 --> 00:33:19,098
Ne bi li me trebao poljubiti na
Obraz prije nego što me izdaš?

936
00:33:19,131 --> 00:33:20,232
Bit ćete odvučeni.

937
00:33:20,266 --> 00:33:21,300
Samo me se kloni!

938
00:33:21,333 --> 00:33:22,601
Postajem malo umoran

939
00:33:22,634 --> 00:33:24,503
Od ovoga svetijeg od tebe
Vaš stav.

940
00:33:24,536 --> 00:33:26,338
Rory, idi, idi.
Na redu si.

941
00:33:26,372 --> 00:33:29,641
Hej, djevojko sa secesijskim satom,
Imaš li zippo kod sebe?

942
00:33:29,675 --> 00:33:32,111
Nastala je naša prva tabla

943
00:33:32,144 --> 00:33:35,681
Od strane talentiranih majstora
U našem malom gradu.

944
00:33:35,714 --> 00:33:40,519
To je slika Talijana
Majstor girolamo parmigianino.

945
00:33:40,552 --> 00:33:44,756
Rođen je u Parmi i bio je
Iz manirističke škole,

946
00:33:44,790 --> 00:33:47,293
Postati majstor portretista,

947
00:33:47,326 --> 00:33:52,298
Spajanje senzualnog stila s
Klasični stil rafaela,

948
00:33:52,331 --> 00:33:58,470
Kao što vidite u njegovom „Portretu
Mlade djevojke po imenu Anthea."

949
00:33:58,504 --> 00:34:00,572
[pljesak]

950
00:34:15,387 --> 00:34:18,324
Pet minuta
Za "Posljednju večeru," ljudi.

951
00:34:18,357 --> 00:34:19,325
Pet minuta.

952
00:34:19,358 --> 00:34:21,693
O moj Bože!

953
00:34:21,727 --> 00:34:23,662
Krist, Juda,
Prestanite se svađati!

954
00:34:23,695 --> 00:34:27,333
Vi apostoli, zašto ne biste mogli
Ući unutra i zaustaviti ih?!

955
00:34:30,636 --> 00:34:33,705
Ako sam odbio svoj mišić potkoljenice,
Baš shvaćaš!

956
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Pa učinite čudo
I povuci ga, kretenu!

957
00:34:36,442 --> 00:34:37,643
Ti si bogohulnik!

958
00:34:37,676 --> 00:34:39,678
Ti si bogohulnik
I to izdajica!

959
00:34:39,711 --> 00:34:42,148
I da se razumijemo.
Neprivlačna si.

960
00:34:42,181 --> 00:34:44,316
U redu, nemamo vremena
Za ovo.

961
00:34:44,350 --> 00:34:46,252
Dođite na tu pozornicu!

962
00:34:46,285 --> 00:34:49,188
I, apostoli, čuvajte Krista
I Juda na stranu!

963
00:34:49,221 --> 00:34:52,658
Da Vincijeva "Posljednja večera"
Postao jedno

964
00:34:52,691 --> 00:34:56,695
Od najcjenjenijih remek-djela
U svijetu.

965
00:34:56,728 --> 00:35:00,599
Ova veličanstvena freska
Dovršen je 1498.

966
00:35:00,632 --> 00:35:04,203
I njegov prestiž
Nikad se nije smanjio.

967
00:35:04,236 --> 00:35:05,837
Bio si kreten
Od početka!

968
00:35:05,871 --> 00:35:07,473
Što je sa Shakeyjevim?

969
00:35:07,506 --> 00:35:09,508
Svi ste izašli bez mene,
I lagao si o tome.

970
00:35:09,541 --> 00:35:10,709
Umišljaš stvari.

971
00:35:10,742 --> 00:35:12,344
Pa, Simon Peter je tako rekao.

972
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
Jakov, Alfejev sin,
Lebbeus -- svi su tako rekli.

973
00:35:15,214 --> 00:35:16,882
Kad si progovorio
S lebbeusom?

974
00:35:16,915 --> 00:35:18,650
Ako vas dvoje ne umuknete,

975
00:35:18,684 --> 00:35:21,487
Zalijepit ću ove
Papier-mâché rolice

976
00:35:21,520 --> 00:35:22,721
Niz grla!

977
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
To je to! To je to!
Zavjesa!

978
00:35:25,324 --> 00:35:29,728
I tako sada možemo predstaviti
"Posljednja večera"?

979
00:35:29,761 --> 00:35:31,663
[pljesak]

980
00:35:50,682 --> 00:35:53,619
Znači bio sam dobar?
Tvorica me nije uznemirila?

981
00:35:53,652 --> 00:35:55,854
Tvorica
Lijepo ga je podbacio.

982
00:35:55,887 --> 00:35:58,190
Hej, nije li to?
Taj gitarist?

983
00:35:58,224 --> 00:35:59,625
jeste. Gil je.

984
00:35:59,658 --> 00:36:02,394
Štakore, htio sam ga nazvati
Sutra s lošim vijestima.

985
00:36:02,428 --> 00:36:04,496
Pa, mogao bi samo hodati
Daleko grubo.

986
00:36:04,530 --> 00:36:05,697
Nakratko ću te pozdraviti

987
00:36:05,731 --> 00:36:07,733
I reci mu da ću ga nazvati
Sutra.

988
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Hej, Lane.
Trippy, ha?

989
00:36:09,668 --> 00:36:11,737
Potpuno.
Kako si, Gil?

990
00:36:11,770 --> 00:36:13,672
Sjajno.
Vidio sam letke.

991
00:36:13,705 --> 00:36:15,974
mislio sam
Došao bih provjeriti.

992
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Cool. Sjajno. Da.

993
00:36:17,576 --> 00:36:19,511
Hej, ne brini, u redu?

994
00:36:19,545 --> 00:36:20,812
kako to misliš

995
00:36:20,846 --> 00:36:23,782
u redu je
Znam da nisam u bendu.

996
00:36:23,815 --> 00:36:26,485
Pokupio sam vibraciju.
Razlika u godinama...

997
00:36:26,518 --> 00:36:28,720
ne smeta mi,
Ali malo je čudno.

998
00:36:28,754 --> 00:36:29,821
ja znam

999
00:36:29,855 --> 00:36:30,889
Možda malo.

1000
00:36:30,922 --> 00:36:31,923
Super je, stvarno.

1001
00:36:31,957 --> 00:36:33,525
Dobro.

1002
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Pa, ti si sjajan momak, Gil,
I odličan gitarist.

1003
00:36:35,894 --> 00:36:37,763
Netko će te pokupiti
brzo.

1004
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
nadam se.

1005
00:36:39,598 --> 00:36:42,501
Nastavit ću bez obzira
Što, ne kao prošli put.

1006
00:36:42,534 --> 00:36:43,769
Zadnji put?

1007
00:36:43,802 --> 00:36:45,504
Da, imao sam još jedan bend,
Sjajan bend,

1008
00:36:45,537 --> 00:36:46,838
Najzgodniji bend u l.A.

1009
00:36:46,872 --> 00:36:48,807
Rasprodali smo sve klubove --

1010
00:36:48,840 --> 00:36:51,377
Kuća bluesa,
Viski.

1011
00:36:51,410 --> 00:36:53,845
Imali smo sjajan demo
S melodijama.

1012
00:36:53,879 --> 00:36:56,948
Onda smo dobili veliki odmor --
Otvor za otvaranje

1013
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Na nacionalnoj turneji
Uz tihu pobunu.

1014
00:36:59,050 --> 00:37:00,286
Wow!

1015
00:37:00,319 --> 00:37:01,853
Ali uprskali smo.

1016
00:37:01,887 --> 00:37:04,290
Stalno smo se svađali
Zbog novca, zbog cura.

1017
00:37:04,323 --> 00:37:06,525
Prije smo prekinuli
Čak je i počela turneja.

1018
00:37:06,558 --> 00:37:08,527
Nisam dirao sjekiru
Godinama.

1019
00:37:08,560 --> 00:37:10,796
Upravo sam dobio jedan dan
I živio svoj život.

1020
00:37:10,829 --> 00:37:13,499
Onda prije nekoliko mjeseci,
Uzeo sam svoju gitaru,

1021
00:37:13,532 --> 00:37:15,667
I shvatio sam koliko
Nedostajalo mi je.

1022
00:37:15,701 --> 00:37:17,669
Pa sam izašao ponovo tražiti,

1023
00:37:17,703 --> 00:37:19,938
I eto kako
Imaš moju kasetu.

1024
00:37:19,971 --> 00:37:21,940
Ali ovaj put neću stati
Za bilo što.

1025
00:37:21,973 --> 00:37:23,775
Ja ću nastaviti
Dok se ne dogodi.

1026
00:37:23,809 --> 00:37:25,811
Ali hvala što ste mi dopustili da igram
S vama dečki.

1027
00:37:25,844 --> 00:37:28,714
Bila je to eksplozija.
Ti si fantastičan.

1028
00:37:28,747 --> 00:37:31,983
Pa, navikni se igrati
S nama, gil,

1029
00:37:32,017 --> 00:37:33,685
jer si u bendu.

1030
00:37:33,719 --> 00:37:34,686
Stvarno?

1031
00:37:34,720 --> 00:37:35,687
Stvarno.

1032
00:37:35,721 --> 00:37:36,688
Nema šanse!

1033
00:37:36,722 --> 00:37:37,823
Način.

1034
00:37:37,856 --> 00:37:39,558
O moj Bože!
Ovo je tako cool!

1035
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
nazvat ću te sutra,
OK?

1036
00:37:41,460 --> 00:37:43,429
U redu, razgovarat ću
Tebi sutra.

1037
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
Dušo, djeco,
Ja sam u bendu!

1038
00:37:47,399 --> 00:37:48,767
Da!

1039
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Naš gitarist je oženjen.

1040
00:37:51,470 --> 00:37:54,740
Ti si mu napravio djecu
Sretan također.

1041
00:37:58,510 --> 00:37:59,778
Gledali ste

1042
00:37:59,811 --> 00:38:01,880
Prva dva "Matrix"S
I na dvd-u zajedno.

1043
00:38:01,913 --> 00:38:03,014
Čuo sam sve o tome.

1044
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
Makni se od mene.

1045
00:38:04,583 --> 00:38:07,619
"Posljednja večera,"
Dame i gospodo.

1046
00:38:07,653 --> 00:38:09,020
Mirno, zar ne?

1047
00:38:11,923 --> 00:38:15,361
Bolje naručite brzo.
Zatvaramo...

1048
00:38:15,394 --> 00:38:16,495
uskoro.

1049
00:38:16,528 --> 00:38:18,029
Iznenađenje.

1050
00:38:18,063 --> 00:38:19,765
reći ću.

1051
00:38:19,798 --> 00:38:22,634
Puno ludosti
Događa se vani.

1052
00:38:22,668 --> 00:38:25,804
Da, to je "Festival
ludih slika."

1053
00:38:25,837 --> 00:38:28,874
Dakle, uspješno ste
Izbjeći ludost?

1054
00:38:28,907 --> 00:38:30,676
Uglavnom, da.

1055
00:38:30,709 --> 00:38:33,745
Kristov se stol razbio,
Pa sam to popravio.

1056
00:38:33,779 --> 00:38:34,946
On je stolar.

1057
00:38:34,980 --> 00:38:36,982
Trebao je
Sam je to popravio.

1058
00:38:37,015 --> 00:38:41,653
Govoreći o ludosti --
Sve ovo -- ti i ja.

1059
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
Da.

1060
00:38:43,121 --> 00:38:46,091
Kad bi se događalo
Bilo kome drugom bih se nasmijao.

1061
00:38:46,124 --> 00:38:48,727
Udati se
Ono što nas je rastavilo.

1062
00:38:48,760 --> 00:38:50,462
Morate voljeti ironiju.

1063
00:38:50,496 --> 00:38:51,463
[smijeh]

1064
00:38:51,497 --> 00:38:53,399
Da, malo je ironično.

1065
00:38:53,432 --> 00:38:56,935
Neću reći dobivanje
Vjenčani na tom brodu kao i mi

1066
00:38:56,968 --> 00:38:58,404
Nisam pogriješio.

1067
00:38:58,437 --> 00:39:00,739
Trebali smo misliti
Više o tome,

1068
00:39:00,772 --> 00:39:04,075
Ali možda žurno s razvodom
Bilo bi jednako pogrešno.

1069
00:39:04,109 --> 00:39:05,844
o cemu pricas

1070
00:39:05,877 --> 00:39:07,713
I dalje smo ti i ja.

1071
00:39:07,746 --> 00:39:09,881
Zašto ne možemo imati
Što smo imali prije?

1072
00:39:09,915 --> 00:39:11,082
Koji je bio?

1073
00:39:11,116 --> 00:39:12,784
Dvoje ljudi koji su se voljeli
Biti zajedno.

1074
00:39:12,818 --> 00:39:14,820
Mi smo u sredini
O razvodu.

1075
00:39:14,853 --> 00:39:16,388
Možemo to odgoditi.

1076
00:39:16,422 --> 00:39:17,489
možemo?

1077
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Ja sam odvjetnik.
Znam te stvari.

1078
00:39:19,758 --> 00:39:21,560
Odgoditi to i učiniti što?

1079
00:39:21,593 --> 00:39:23,161
Datum.

1080
00:39:23,194 --> 00:39:25,130
Sjećaš se?
To je bio zabavni dio.

1081
00:39:25,163 --> 00:39:29,167
Dakle, ono što govorite je
Vraćamo se zajedno,

1082
00:39:29,200 --> 00:39:32,471
Ne razvod, ali ne
Ili biti u braku?

1083
00:39:32,504 --> 00:39:33,839
pretpostavljam.

1084
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
Znam da zvuči glupo,

1085
00:39:36,074 --> 00:39:39,711
Ali ne osjećam se glupo,
je li

1086
00:39:42,914 --> 00:39:46,184
Picassova "Guernica",
svi

1087
00:39:46,217 --> 00:39:48,620
Nije li to bilo nešto?

1088
00:39:48,654 --> 00:39:52,658
Naš sljedeći posao je pronađen
U vrtovima Versaillesa

1089
00:39:52,691 --> 00:39:56,061
U zemlji našoj
Bivši saveznik, Francuska.

1090
00:39:56,094 --> 00:40:00,098
Jedna je od više od 2.000
Skulpture koje se mogu naći

1091
00:40:00,131 --> 00:40:01,933
U tom slavnom vrtu.

1092
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Htio bih skrenuti
Vaša pozornost sada

1093
00:40:05,003 --> 00:40:08,774
Do voljene sjenice našeg grada
Za "Kosca".

1094
00:40:12,711 --> 00:40:15,013
[pljesak]

1095
00:40:21,152 --> 00:40:23,822
U redu, naš kip je gotov.
Označite, pošaljite.

1096
00:40:23,855 --> 00:40:26,658
Terrence i Lorelai, naš renoir
Par, ti si sljedeći.

1097
00:40:26,692 --> 00:40:27,893
Budite spremni.

1098
00:40:27,926 --> 00:40:29,795
U redu, upravo sam gotova
Evo, Patty.

1099
00:40:29,828 --> 00:40:31,029
Daj mi samo sekundu.

1100
00:40:31,062 --> 00:40:32,998
Dobro, samo kažem...
2 minute upozorenja.

1101
00:40:33,031 --> 00:40:34,466
Terrence, smjesti se na svoje mjesto.

1102
00:40:34,500 --> 00:40:36,568
Moja bolna stopala nikada neće
oprosti mi

1103
00:40:36,602 --> 00:40:38,537
Spreman si za svoj krupni plan,
Gospođice Desmond?

1104
00:40:38,570 --> 00:40:39,738
Otprilike.

1105
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
To je sjajan način
Da zatvorim ovu stvar.

1106
00:40:41,807 --> 00:40:44,810
Ne znam zašto svi
Požuruješ me ovako.

1107
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
mama...

1108
00:40:45,877 --> 00:40:47,479
jesi dobro

1109
00:40:47,513 --> 00:40:48,514
Da. br.

1110
00:40:48,547 --> 00:40:49,915
Ne?

1111
00:40:49,948 --> 00:40:52,250
Moje srce ide
Milijun milja u sekundi.

1112
00:40:52,283 --> 00:40:54,486
Vruće mi je.
Je li moja šminka tekuća?

1113
00:40:54,520 --> 00:40:56,688
Ne, mama, izgledaš super.
Što nije u redu?

1114
00:40:56,722 --> 00:40:58,156
Trgnuo sam se.

1115
00:40:58,189 --> 00:41:00,726
Prije sedam godina na ovome
Pozornica u ovom kostimu,

1116
00:41:00,759 --> 00:41:01,793
Trgnuo sam se.

1117
00:41:01,827 --> 00:41:02,928
Ne, nisi.

1118
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
Da, jesam.
Bio sam u poricanju.

1119
00:41:05,831 --> 00:41:08,534
Samo nisam htjela Taylora
Da budem u pravu, ali bio je.

1120
00:41:08,567 --> 00:41:10,669
Pa što? Kladim se da većina ljudi
Nisam vidio.

1121
00:41:10,702 --> 00:41:12,538
Stevie Wonder
Mogao sam vidjeti.

1122
00:41:12,571 --> 00:41:14,105
Skoro sam pokucao
Terrence dolje.

1123
00:41:14,139 --> 00:41:16,107
Trgnuo sam se.
Ja sam veliki, debeli trzavac!

1124
00:41:16,141 --> 00:41:17,976
Ali to je bilo
Prije dosta vremena.

1125
00:41:18,009 --> 00:41:20,078
Jednom trzavac,
Uvijek trzavac.

1126
00:41:20,111 --> 00:41:22,848
To je bilo prije sedam godina.
Sada si drugačija.

1127
00:41:22,881 --> 00:41:24,683
Da, jesam.
Manje sam stabilan.

1128
00:41:24,716 --> 00:41:27,853
Moji mišići su slabiji,
I kosti su mi krhkije.

1129
00:41:27,886 --> 00:41:30,856
Postoji još desetak načina
Da se ja sad kolebam.

1130
00:41:30,889 --> 00:41:32,958
ja sam kukavica,
I kukavice se kolebaju.

1131
00:41:32,991 --> 00:41:34,793
Grad
Mrzit će me.

1132
00:41:34,826 --> 00:41:36,027
Mama, slušaj,

1133
00:41:36,061 --> 00:41:38,263
Nevjerojatno ste
Fizički oblik.

1134
00:41:38,296 --> 00:41:40,231
Ovo je mentalno.
Možete to pobijediti.

1135
00:41:40,265 --> 00:41:41,266
Kako?

1136
00:41:41,299 --> 00:41:42,801
jer možeš.

1137
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
Nema specifičnosti?

1138
00:41:44,035 --> 00:41:45,103
Ne baš.

1139
00:41:45,136 --> 00:41:47,038
Pa, trebam nešto.

1140
00:41:47,072 --> 00:41:50,208
Zatvori oči
I pomislite na Englesku.

1141
00:41:50,241 --> 00:41:51,877
U redu.

1142
00:41:51,910 --> 00:41:55,814
I znaj da te volim
Bez obzira što se gore dogodi

1143
00:41:55,847 --> 00:41:57,115
I idi budi miran.

1144
00:41:57,148 --> 00:42:00,185
Engleska, Engleska.

1145
00:42:00,218 --> 00:42:02,821
Ona neće ustuknuti,
je li ona

1146
00:42:02,854 --> 00:42:04,856
je li ona

1147
00:42:04,890 --> 00:42:07,593
...napravio pierrea augustea renoira

1148
00:42:07,626 --> 00:42:11,329
Jedan od svjetskih
Najomiljeniji slikari.

1149
00:42:11,362 --> 00:42:14,900
Pa da zatvorim
Naša trijumfalna večer,

1150
00:42:14,933 --> 00:42:19,337
Dajemo vam njegovu neusporedivu
"Ples u bougivalu."

1151
00:42:19,370 --> 00:42:21,573
[pljesak]

1152
00:42:29,848 --> 00:42:31,850
Dobra djevojka.
Samo tako nastavi.

1153
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
[ zvučni signal dojavljivača za melodiju
"Zabavljač" ]

1154
00:42:37,923 --> 00:42:39,891
Oh, ne.

1155
00:42:39,925 --> 00:42:41,960
Oh, ne, ne, ne, ne.

1156
00:42:41,993 --> 00:42:43,361
Što je to dovraga?

1157
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
To je Sookien dječji dojavljivač.

1158
00:42:44,963 --> 00:42:46,965
[uzdahne]
Oj vaiju!

1159
00:42:46,998 --> 00:42:49,267
[pištanje se nastavlja]

1160
00:42:50,969 --> 00:42:52,003
Ne mogu gledati.

1161
00:42:52,037 --> 00:42:54,305
Držati zamrznuto.
Držati zamrznuto.

1162
00:42:54,339 --> 00:42:55,674
Što se događa?

1163
00:43:01,713 --> 00:43:03,281
To je to.

1164
00:43:03,314 --> 00:43:04,750
Zavjesa.

1165
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
[pljesak]

1166
00:43:10,922 --> 00:43:12,223
[ izdahne ]

1167
00:43:15,260 --> 00:43:17,162
Dame i gospodo,

1168
00:43:17,195 --> 00:43:21,066
Hvala ti što si napravio večeras
Takav uspjeh.

1169
00:43:21,099 --> 00:43:25,003
U ime grada
Od zvijezda šupljih,

1170
00:43:25,036 --> 00:43:30,308
Opraštamo se od "The
Festival živih slika."

1171
00:43:30,341 --> 00:43:32,644
[pljesak]

1172
00:43:48,994 --> 00:43:51,897
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1173
00:43:51,930 --> 00:43:54,933
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


